من آیزاوا کاکرو هستم
یه دانش آموز دبیرستانی سال دومی که عاشق فوتباله
هرچند که من فقط مدیر یه باشگاه ورزشیم
اما برخلاف من‏،‏ برادرم آیزاوا سوگورو‏،‏ واقعا حیرت انگیزه
اون نابغه ی فوتباله که به گنج ژاپن مشهور شده
یه روز‏،‏ وقتی طبق معمول برای تیم برادرم مشغول کار مدیریتی بودم
دوست کودکیم میشیما نانا
معروف به سِوِن
یهویی از آمریکا برگشت و به مدرسه ی ما انتقالی گرفت
سِوِن بعنوان مدیر به باشگاه ملحق شد
بعد گفت‏:‏ ‏"‏بیا بعنوان مدیران‏"‏ تموم تلاشمونو بکنیم
اما برادرم منو
توی بازی انتخابی گذاشت و گفت بعنوان بازیکن رقابت کنم
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
شوالیه ای در منطقه
کونیماتسو‏-‏سان خیلی بی رحمه
کاملاً مسیر پاس به کاکرو رو مسدود کرده
اما دفاع تیم سفید زیادی فضا داره
ها؟
هافبک دفاعی یوسکه‏-‏کون خوبه
اما تو میانه فضا زیادی بازه
پس اگه یه پاس نفوذی رد بشه دچار مشکل میشن
باید منطقه رو بهتر احساس و جم و جور کنن
هرچی نباشه‏،‏ توپ رسان تیم قرمز‏،‏ سوگورو‏-‏سانه
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ پس هافبک دفاعی سر پستش نیست
و سوگورو‏-‏سان یه توپ رسانه؟
نانا‏-‏چان‏،‏ انگار خوب از فوتبال سر درمیاری
هرچی نباشه‏،‏ من مدیرم
!داره میاد
یوسکه‏،‏ بگیرش‏!‏
باشه
راست؟
یا چپ؟
صبرکن‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏
حرکت فریبنده!‏
راسته‏!‏
گندش بزنن‏!‏
یه پاس به سمت حریف‏!‏؟
نه‏،‏ این پاس ‏.‏‏.‏‏.‏
مستقیم برای گله
یه پاس برای کاکرو
!... کی رفت اونجا
پسر‏!‏ خیلی نزدیک بود‏!‏
فقط یکم دیگه مونده بود
یه کم؟
اون دو متر عقب تر بود
حتی اگه کاکرو‏-‏کون به توپ برسه
نمیتونه گل بزنه
نیشیجیمای لعنتی‏!‏
بهتره اینجا نشینی‏!‏
چی؟ هرجا دلم بخواد میشینم و نگاه میکنم
استارتت خیلی کند بود
خفه شو‏!‏
باید میتونستی همچین توپی رو بگیری
بعدیو میگیرم
Team/Period | First Half | Second Half | Overtime | PK | Total
سفید قرمز
این پاس فقط یه مقصد داشت مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی
نمیتونه بگیرتش
تازه چرا بازیکنای دیگه تو حمله شرکت نمیکنن؟
گذاشتن کاکرو تنهایی بره جلو
شرکت نمیکنن چون نمیتونن شرکت کنن
چی؟
کسی نمیتونه پاسهای غیرمنتظره ی سوگوروسانو دریافت کنه
هیچ کس بجز کاکرو
حالت خوبه‏،‏ کاکرو؟
گرفتن پاسهایی که سوگورو میفرسته غیرممکنه
میخوای تعویض بشی؟
فقط یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه کم دیگه و بعد میگیرمش
کاکرو؟
دفاع تیم سفید داره بهتر میشه
تو میانه یکم فضا بود ولی حالا شکافو بستن
کارمون راحت نیست
حتی برای سوگورو‏-‏سان پاس دادن به کاکرو مشکله
چی؟ میگی بازم به پاس دادن به کاکرو ادامه میده؟
دقیقاً
سوگورو-سان پاسهای سرعتی میده
که دفاع ها نمیتونن بگیرنش
فقط کاکرو بطور جدی دنبال توپ میره
چشماش دنبال پاسه
کاکرو‏!‏
اگه میخوای جلو بری‏،‏ باید جوری رفتار کنی که پاس میخوای
با چشمات اینکارو بکن
اگه اینکارو بکنی‏،‏ قطعاً بهت پاس میدم
اینبار دیگه متوقفش میکنم‏!‏
ن‏-‏نمی تونم حرکت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیکش بشم‏،‏ پاس میده
اما اگه دور باشم‏،‏ برای دریبل و حمله فشار میاره
تصمیم کشنده ش مشخصه
این چیزیه که اونو بهترین ... کرده U-15 بازیکنِ
لعنتی‏!‏
توپ‏!‏
عبور قاطعِ پاس به داخل منطقه
تنها با قدرتِ پاس رسان اتفاق نمیفته
وقتی مهاجم جلو میره هنوز توپو نمیتونه ببینه
اینجا خلاقیت پاس رسان معجزه میسازه
یه پاس کشنده که مثل جادو تو زمین فرود میاد
امکان نداره‏!‏
ممکن نیست بتونه بگیرتش
میگیرمش‏!‏
امکان نداره برادرم ‏.‏‏.‏‏.‏
آیزاوا سوگورو پاسی بده که من نتونم بگیرمش‏!‏
قطعاً میگیرمش‏!‏
عالیه‏!‏
شوت کن‏،‏ کاکرو‏!‏
برووووو‏!‏
خیلی نزدیک بود
عالی گرفتی‏،‏ تومیناگا‏!‏
خیلی نزدیک بود‏!‏ دروازه بان خوب گرفتش
معمولا اون گل میشد
چی داری میگی؟
گرفتنش خیلی آسون بود
هی‏،‏ نیشیجیما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
یه لحظه باهام بیا بیرون‏!‏
منم فکر میکنم واضح بود که اون شوت قراره متوقف بشه
چی؟
باید با پای چپش شوت میکرد
بجاش‏،‏ یه قدم اضافی برداشت و با پای راستش شوت کرد
دروازه بانم تو یه لحظه
دستشو واسه ضربه خوند
اگه با پای چپ میزد‏،‏ گل میشد
فهمیدی‏،‏ کله پوک؟
کاکرو همیشه اینجوریه ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه؟
آره‏،‏ انتظارمون ازش زیاد بود
وقتی به باشگاه ملحق شد مقطع ابتدایی بود
از اونموقع هم برادرش سوگورو‏-‏سان بود
اما‏،‏ حتی اگه تکنیک و سرعت داشت
همیشه بی دست و پا بود
تو بازی فرصتای زیادی ایجاد میکرد
اما شوتاش هیچ وقت گل نمیشد
در نهایت‏،‏ تو هیچ بازی خودی
یا مدارس دیگه هرگز گل نزد
اینجوری‏،‏ بهش لقب آقای گل نزن دادن
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی سریع رد بشم برادرم بهم پاس میده
بارها و بارها میدوم
تا بالاخره اون پاس غیرمنتظره رو بگیرم
بعدیو حتما گل میکنم
!به هر قیمتی شده گلش میکنم
رفت رو پای چپش‏!‏
بتینگ خوبی بود‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ منظور کار ضربه زدن یه بتر تو بیسباله
ضربه ی آیزاوا یه هوم ران فوق العاده بود‏!‏
خیله خب‏،‏ دفعه ی بعد
تعویض شو‏،‏ کاکرو
چی؟ ا‏-‏اما هنوز من ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ فایده ای نداره
برگرد رو نیمکت و کار مدیریتی خودتو بکن
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
تعویض میکنیم، آیزاوا کاکرو !میره بیرون، نیشیجیما بیا تو زمین
باشه‏!‏
میبینمت
این مرتیکه ‏.‏‏.‏‏.‏
ناکاتسوکا کوتا‏،‏ بیا تو گوش چپ زمین
بله‏!‏ خیله خب‏!‏ اومدم‏!‏
تمام تلاشتو بکن‏!‏
نگران نباش‏،‏ کاکرو
هنوز کار مدیریتیو داری
درسته؟
کاکرو
کارت خوب بود‏،‏ کاکرو
اونجا خوب تلاش کردی
بفرما ‏.‏‏.‏‏.‏
کنایه نمیزنم واقعا اینطور فکر میکنم
حتی تنها من نیستم
مطمئنم سوگورو‏-‏سان هم میخواد بگه ‏"‏کارت خوب بود‏"‏
Team/Period | First Half | Second Half | Overtime | PK | Total
سفید قرمز
سوگورو‏-‏سنپای خیلی فوق العاده س
تو گل اول کمک کرد
با شوت از راه دور گل دومو زد ‏.‏‏.‏‏.‏
تیم تازه تاسیس جلوی تیم اصلی برنده شد
فقط بخاطر اینکه اون بازی کرد
از طرف دیگه‏،‏ مطمئنم دلش برای کاکرو‏-‏سان میسوزه
کاریش نمیشه کرد اون فقط مدیره
گلی که زدم به لطف تو بود‏،‏ سوگورو‏-‏سان
اون یه پاس بی نظیر بود
نمیدونم کسی هست که بتونه همچین پاسیو گل نکنه یا نه
اوه‏،‏ متاسفم
با اینکه برادرته دلم برای کاکرو میسوزه
بعنوان برادر بزرگش خیلی با استعدادی
واقعا باهات همدردی میکنم
روی تو تا وقتی ایشیکاوا برمیگرده حساب میکنم‏،‏ نیشیجیما
میخوای بگی‏،‏ وقتی ایشیکاوا برمیگرده من از تیم برکنار میشم؟
مگه امروز گل نزدم؟
تنها مهاجمی که راحت پاس کونیماتسو‏-‏سانو تو تیممون گرفت
و گل کرد‏،‏ من بودم‏!‏
چی؟
راحت از من رد شدی؟
آی‏!‏
حقیقته‏،‏ نیست؟
من امروز بردم
احمق‏،‏ کاکرو ازم رد میشه‏،‏ تو نمیتونی
کاکرو؟
این داستان شرم آوره
اما حرکات فریبنده ای که بهم میزد
امروز بارها و بارها بدجور دوندگی کردم
پام دیگه جون نداشت
اما کاکرو تمام پاسها رو خراب میکرد درحالیکه من یه گل زدم
واقعا هیچی نمیفهمی؟
در طول بازی انتخابی امروز
پاسهایی که سوگورو برای کاکرو میفرستاد
پاسهای جدی بودن
تا حالا یه بارم همچین پاسهایی ننداخته بود
مهاجمی که میتونه با همچین پاسی گل بزنه‏،‏ میتونه ملی پوش کشور بشه
نه‏،‏ حتی بین المللی بشه
چیه؟ تو هم امروز سخت کار کردی
نمیخوام کسی باشم که
یکی مثل کاکرو بهم بگه سخت کار کردم
چی؟ این بامزه نبود‏!‏
تشکرت کجاس؟
آی‏!‏
سوگورو‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
d.gray-man: مترجم @animkingdomsub
میخوای بگی‏،‏ کاکرو رو تو بازی بزارم‏،‏ درسته؟
بله
تو هم متوجه شدی‏،‏ درسته؟
حتی اگه تو پاس رسان باشی
مهاجمی نباشه که بتونه پاسهاتو بگیره
نمیتونیم تو مسابقات رقابت کنیم
بیفایده ست‏.‏ نمیتونم از کاکرو تو بازی استفاده کنم
چرا نمیتونی؟
لحظه ای که رفت پاسو گرفت
تو نقطه ی کور مدافع رفت
یا با فریب دادنشون عبور میکرد
حرکاتش مثل یه فوتبالیست ماهره
گرچه کونیماتسو‏-‏سان
محکم تو دفاع حضور داشت
اون همیشه کارشو درست انجام میداد
چندین بار پاسهای تو رو گرفت
توان بدنیشم فوق العاده بود
کاکرو دو ساله که مدیر بوده، درسته؟
اما‏،‏ بعداز اون همه دوندگی
اصلا سرعتش کم نشد
به همین دلیل کونیماتسو‏-‏سان که همش کاکرو رو گرفته بود
یه مدت بعد خسته شد
نیشیجیما که اومد تو اون تونست گل بزنه
اون پاسهای جدی تو رو گرفت
و حتی تونست یه شوتم آخر کار بزنه
درسته که نتونست گل بزنه
اما تونست موقعیت خلق کنه
به همین دلیل
تو یه بازی نزدیک
مهمترین چیز اینه که هرگز نذاری شانس از دست بره
ضربه های زیادی از دست بره اونوقت چی میشه؟
انگیزه ی تیم کم میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا
حتی اگه کاکرو خلق موقعیت کنه
اگه گل نزنه‏،‏ فایده نداره
شاید حتی باعث باخت بشه
فوتبال اینه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که کاکرو داره فقدان مهارت یا توان بدنی نیست
قلبشه
به همین خاطر از پای چپش استفاده نمیکنه
سوگورو‏-‏سان
فکر کردم توی یه بازی بزارمش
یکم عوض میشه‏، که نشد
کاکرو‏!‏
سوگورو‏-‏سان امید زیادی بهت داشت‏
... به همین دلیل
برادرم درست میگه
اونایی که قلب ضعیف دارن فوتبال براشون معنی نداره‏،‏ درسته؟
لازم نیست تحقیرم کنه
خودم فهمیدم
کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏
پس نانا‏-‏چان مدیر شده
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشگلترم شده؟
ها؟ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ نه واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
عاشقش شدی‏!‏
چرا یهو از اون میگین؟
اشتباه میکنی‏!‏
داداش کاکه عاشق سِوِن بودی
حتی تو دوران ابتدایی
ها؟ اشتباه میکنم؟
اینجوری بنظر میرسید
بعداز اینکه جای دوری رفت غروب آفتابو تماشا و گریه میکردی
بسه دیگه‏!‏
چی؟ داداش کاکه‏،‏ انگار ناراحت بنظر میای
از تمرین خسته شدم
من اومدم
خوش اومدی
خوش اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت غذا
اوه‏،‏ به این زودی تموم کردی؟
سوگورو‏،‏ جدیداً هر شب دیر میای خونه
تمرین داشتم
اوه‏،‏ توپ بازی میکنی
نا امید کننده س
همینو میخواستم بگم
سلام‏،‏ منتظرت بودم
یه حسی میگفت امشب ممکنه بیای اینجا
نمیدونم کی هستی
اما فکر میکنی بتونی تمام شبو باهام بازی کنی؟
اوه‏،‏ این؟
نگرانش نباش
دلم میخواست امشب اینو بپوشم
تو دو سال راهنماییم
هرگز شماره دارشو نگرفتم اما همیشه با این تمرین میکردم
تجربه ی فوتبالی دوران راهنماییم
مثل این لباس بی شماره یکنواخت بود
خیله خب‏،‏ بیا شروع کنیم
اومدم‏!‏
میخوام با تمام توانم از این لذت ببرم‏!‏
با تمام توانم ‏.‏‏.‏‏.‏
پایانِ نیمه ی اول
فوتبال راهنمایی هر نیمه ش 30 دقیقه س
پس بیا فعلا استراحت کنیم
مثل احمقا شدم‏،‏ نه؟
با اینکه فقط مدیرم اما هر روز اینکارو میکنم
انگار که نمیدونم کی باید تسلیم بشم
بیا‏،‏ تشنته‏،‏ درسته؟
نمیدونم کی هستی
اما میدونی پای چپم ضعیفه
وقتی راهنمایی بودم در طول بازی تمرینی
باعث شدم یکی از اعضای اصلی
بخاطر ضربه ی پای چپم بدجوری آسیب ببینه
یه رباط رو زانوش پاره شد
و پاش به جهت عجیبی خمیده شد
آمبولانس اومد و با برانکارد بردنش
از اونموقع‏،‏ میترسم با پای چپم ضربه بزنم
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط یه بهانه س
خیله خب‏!‏ یکم زوده اما استراحت کافیه
بیا نیمه ی دومو شروع کنیم
صبرکن‏!‏
هی‏!‏
چرا؟
دیر کردی
باز فروشگاه رفاه بودی؟
هی‏،‏ کاکرو چیکار داری میکنی؟
خودتو به خریت نزن
چرا نیومدی رو در رو بهم بگی‏!‏؟
چیزی برای گفتن داری‏،‏ درسته؟
پس واضح بهم بگو‏!‏
هی‏،‏ داداش کاکه‏،‏ تمومش کن
شما دوتا از دیروز رفتارتون عجیب شده
شماها چتون شده؟
داداش سوگو‏،‏ وقت صبحانه س
صبح بخیر
امروز صبح خیلی با نشاط و مهربون شدی
نگران درگیری دیروزت بودم
بفرما
مامان‏،‏ کاکرو کجاس؟
تعجب کردم چون صبح زود رفت‏.‏ چطور؟
نمیدونم پسر‏،‏ خیلی گرسنمه
خراب شده؟
امروز روز من نیست
اینجوری به تمرین صبح نمیرسم
گمونم واقعاً مهم نیست
... از امروز، من
چی شده‏،‏ کاکرو؟
دوچرخه م مشکل داره
این منو یاد وقتی که بچه تر بودیم میندازه
هنوز نمیتونستم سوار دوچرخه بشم
برای همین بشدت دنبالت میدویدم
اوه آره‏،‏ درسته
بابت دیروز متاسفم
اشکالی نداره
خب منم روز قبلش بهت پریدم‏،‏ این به اون در
کاکرو‏،‏ میخوام یه چیزی قبل از تمرین بهت بگم
منم همینطور‏،‏ برادر
درواقع‏،‏ داشتم فکر میکردم که بعد از تمرین بهت بگم
اما الان میخوام بگم
میخوام بگم راحت شم
میخوام باشگاه فوتبالو ترک کنم
تظاهر میکردم که
میخوام یه مدیر بشم
اما بهش بی علاقه بودم
میخوام کلاً بیخیالش بشم
برای همیشه؟
برای همیشه
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوزم میخوام تو تمام تلاشتو بکنی
دیگه لازم نیست نگران من باشی
قوی و قوی تر شو
و بعنوان یه پاس رسان نماینده ی ژاپن باش
میخوام تو وسط میدان
مثل یه شیر بایستی
چون من‏،‏ عاشق فوتبالتم
پادشاه میدان ‏.‏‏.‏‏.‏
اما میدونی‏،‏ کاکرو
حتی اگه یه پادشاه با همه چیزش بجنگه
تنهایی نمیتونه برنده بشه
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پاس رسان پادشاه زمینه
پس مهاجمم شوالیه س
بهش نیاز دارم
نه‏،‏ ژاپن یه شوالیه ای نیاز داره که بتونه پاساها رو دریافت کنه
که تو منطقه ی پنالتی باشه و دروازه رو باز کنه
یه شوالیه تو اون منطقه
شوالیه ی منطقه؟
فوق العاده ای ‏،‏ برادر
هرچند که تو فقط یک سال از من بزرگتری
باید بتونی خودتو توی
میدان جام جهانی ببینی
یه شوالیه تو منطقه ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم یکی وجود داره
یه مهاجمی که بتونه
پاسهای جادوییتو بگیره و اونو وارد دروازه کنه
چی؟
کاکرو‏،‏ امروز صبح یه رویا دیدم
یه رویا؟
آره‏،‏ بهترین رویای عمرم
لباس آبی تیم ملی به تن داشتم
و توی زمین وایساده بودم
بازیِ فینالِ جام جهانی بود
امتیاز تو وقت اضافه 0‏-‏0 بود
توپو با پاس جلو فرستادم
توپ از وسط دفاع عبور کرد و وارد منطقه شد
کاکرو‏،‏ فکر میکنی کی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که اون پاسو گرفت؟
خیلی وحشتناکه
میگن راننده کامیونه خوابش برده بود
دوتا بچه مدرسه ای ‏.‏‏.‏‏.‏
چه بد‏!‏
یه کیف از مدرسه ی ما‏!‏؟
نکنه اون‏!‏
ببخشید‏،‏ ببخشید
س‏-‏سوگورو‏-‏سان‏!‏
کاکرو‏!‏
Next time: A Brother's Pulse
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
Suguru and Kakeru.
The precious dreams
of soccer that the two brothers had always had
are about to be lost.
To those two, who had walked the same path for so long,
an unthinkable time of parting was approaching.
Next time on The Knight in the Area:
the third episode, "A Brother's Pulse."
Don't go! Suguru-san! Kakeru!